1 00:00:56,625 --> 00:00:58,403 ¡Vamos! ¡Déjame entrar! 2 00:01:01,540 --> 00:01:02,839 ¡Vaya! 3 00:01:11,950 --> 00:01:13,548 Es realmente simple, ¿sabes? 4 00:01:14,048 --> 00:01:15,866 Eres de otro planeta... 5 00:01:15,866 --> 00:01:17,904 ... y esa es la máquina que te trajo aquí. 6 00:01:17,904 --> 00:01:19,243 - ¿Qué? 7 00:01:18,603 --> 00:01:20,661 - Has estado mirando eso. agujero durante media hora... 8 00:01:20,661 --> 00:01:22,540 ... y no lo has hecho Me dijo una cosa bendita. 9 00:01:22,540 --> 00:01:24,398 ¿Recuerdas lo que sucedió o no? 10 00:01:24,398 --> 00:01:25,457 Sí... 11 00:01:27,015 --> 00:01:28,314 Explotó. 12 00:01:28,913 --> 00:01:30,532 Y aquí estás en un mundo completamente nuevo. 13 00:01:32,480 --> 00:01:35,097 Sí. Tierra. Tercer planeta desde el Sol. 14 00:01:35,097 --> 00:01:37,165 Tú eres el extraterrestre, Lubinsky. 15 00:01:37,994 --> 00:01:40,442 Te digo algo más. Esto no es un accidente. 16 00:01:40,941 --> 00:01:42,620 ¿Puedes decirlo con sólo mirar? 17 00:01:42,620 --> 00:01:45,397 Justo antes vi a un hombre y Una mujer dispara con seguridad. 18 00:01:45,587 --> 00:01:46,916 ¿Qué? 19 00:01:48,684 --> 00:01:50,382 La mujer sigue viva... 20 00:01:51,581 --> 00:01:53,259 ... La vi en la ciudad. 21 00:01:55,807 --> 00:01:59,004 Estos tipos no tenían idea lo que realmente estaba pasando. 22 00:01:58,224 --> 00:02:00,952 Sede de la empresa. Vexcor Ciudad del Cabo 23 00:01:59,174 --> 00:02:00,472 Lo hice. 24 00:02:02,370 --> 00:02:04,348 Pero no se lo estaba diciendo a nadie. 25 00:02:36,537 --> 00:02:39,334 Eso fue rico. 26 00:02:39,983 --> 00:02:43,930 Un miembro del público rasgando ¿Fuera de la empresa para variar? 27 00:02:44,459 --> 00:02:46,877 ¿Alguien odia el negocio familiar? 28 00:02:46,877 --> 00:02:49,424 Todo lo que queremos hacer es ganar dinero, cariño. 29 00:02:49,604 --> 00:02:51,073 ¿Es eso tan malo? 30 00:03:02,242 --> 00:03:57,008 Subtítulos de s3khmet 31 00:03:02,242 --> 00:03:57,008 Para cualquier (apreciada) ayuda o comentario: sekhmetouserapis_at_gmail.com 32 00:04:23,162 --> 00:04:25,730 ella fue una sorpresa No contaba. 33 00:04:26,059 --> 00:04:27,828 Una vez que me di cuenta de que ella estaba aquí... 34 00:04:28,127 --> 00:04:30,155 ... fue fácil para que funcione para mí. 35 00:04:30,455 --> 00:04:34,221 Sin historia, sin familia, sin amigos... 36 00:04:34,401 --> 00:04:36,099 No hay registro de ella en ninguna parte... 37 00:04:36,749 --> 00:04:38,597 Ella era perfecta. 38 00:06:09,458 --> 00:06:11,556 saber donde puedo encontrar ¿Un buen detective? 39 00:06:14,453 --> 00:06:17,620 - ¿Cuánto cuesta? - 100 rands al día y un sofá para dormir. 40 00:06:17,620 --> 00:06:19,118 ¿Tienes algún cambio? 41 00:06:23,993 --> 00:06:25,562 150. 42 00:06:27,240 --> 00:06:29,038 No muerdas la mano que te da de comer. 43 00:06:29,038 --> 00:06:30,907 Doy lo que puedo. 44 00:06:44,773 --> 00:06:48,040 - ¿Dónde está el sofá? - En algún lugar por aquí. 45 00:06:48,220 --> 00:06:51,716 Simplemente... siéntete como en casa. Quítate el abrigo. 46 00:06:52,985 --> 00:06:55,982 La primera orden del día es rastreando a esa mujer que viste. 47 00:07:02,975 --> 00:07:04,953 ¿Estos amigos o enemigos? 48 00:07:06,022 --> 00:07:07,251 Depende de a quién le preguntes... 49 00:07:10,847 --> 00:07:12,666 ¿Este tipo también es un extraterrestre? 50 00:07:12,915 --> 00:07:14,664 no lo sabes ¿Quién es? ¿Y tú? 51 00:07:15,043 --> 00:07:16,542 Ver. ¿Verás? 52 00:07:16,941 --> 00:07:18,390 Ese es Nelson Mandela. 53 00:07:18,390 --> 00:07:20,608 Fácilmente reconocible en cualquier parte del mundo. 54 00:07:20,608 --> 00:07:22,286 Y no sabes quién es. 55 00:07:25,053 --> 00:07:26,732 Échale un vistazo a estos. 56 00:07:35,473 --> 00:07:39,170 Fotos de sospechosos y conocidas mujeres terroristas. 57 00:07:39,539 --> 00:07:40,938 Publicado por Interpol. 58 00:07:42,936 --> 00:07:44,884 ¿Sabes qué es la Interpol? 59 00:07:46,912 --> 00:07:48,680 Refresca mi memoria. 60 00:08:09,490 --> 00:08:10,838 ¿Estás enfermo? 61 00:08:11,158 --> 00:08:12,637 No, es sólo un resfriado. 62 00:08:13,136 --> 00:08:15,554 - Me gustaría alquilar una habitación. - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 63 00:08:16,833 --> 00:08:18,751 Una semana. Más, tal vez. 64 00:08:19,300 --> 00:08:20,649 500. 65 00:08:21,228 --> 00:08:24,595 Más 100 por depósito de seguridad. 50 por la llave. 66 00:08:32,687 --> 00:08:34,435 17. 67 00:09:20,490 --> 00:09:23,217 Mira a tu alrededor, Reena. ¿Qué ves? 68 00:09:25,685 --> 00:09:28,662 - ¿Ves lo que yo veo? - Sí. 69 00:09:30,680 --> 00:09:32,978 Este lugar nunca debe cambiar. 70 00:09:33,577 --> 00:09:36,824 Era su hogar. Pero lo llamamos Gammaverso. 71 00:09:36,974 --> 00:09:38,972 El gran premio. 72 00:09:40,121 --> 00:09:42,399 - ¿Quiénes son? - Ni idea. 73 00:09:43,298 --> 00:09:45,266 Conociendo la forma en que las cosas trabajar por aquí... 74 00:09:45,266 --> 00:09:47,264 ... pasará un tiempo antes de que lo descubramos. 75 00:09:47,813 --> 00:09:50,141 Aplicación de la ley local No ayuda mucho, supongo... 76 00:09:50,940 --> 00:09:52,359 No como en casa. 77 00:09:52,359 --> 00:09:54,107 Estamos hablando de meses, no de minutos. 78 00:09:54,986 --> 00:09:56,485 El vehículo fue robado. 79 00:09:57,234 --> 00:09:59,632 Encontramos algunos sofisticados diagramas en la parte de atrás. 80 00:09:59,851 --> 00:10:01,480 Quienes fueran, sabían lo que estaban haciendo. 81 00:10:01,979 --> 00:10:03,178 ¿Crees que están muertos? 82 00:10:03,628 --> 00:10:04,777 Él es. 83 00:10:04,777 --> 00:10:06,425 Estamos bastante seguros de que encontramos su cuerpo. 84 00:10:06,445 --> 00:10:08,073 Aunque no hay señales de ella. 85 00:10:08,773 --> 00:10:10,791 Pensé que estabas en su camino de regreso a la oficina central. 86 00:10:14,637 --> 00:10:17,334 Justo después del desayuno. No puedo llevar esto a casa. 87 00:10:18,683 --> 00:10:20,311 Una pareja guapa. 88 00:10:21,380 --> 00:10:23,308 Hay una copia en el Comunicado a Rompkin. 89 00:10:24,227 --> 00:10:25,706 Estará en su escritorio antes del almuerzo. 90 00:10:26,225 --> 00:10:27,604 Qué bueno verte. 91 00:10:28,004 --> 00:10:29,402 Nos vemos más tarde. 92 00:10:53,928 --> 00:10:55,277 ¿Qué dijiste? 93 00:10:55,946 --> 00:10:57,375 Dije que ella se escapó. 94 00:11:00,442 --> 00:11:02,520 ¿A dónde irías? si fueras ella? 95 00:11:05,037 --> 00:11:06,416 No sé. 96 00:11:06,886 --> 00:11:08,934 Difícil de decir sin sabiendo quién es ella. 97 00:11:29,343 --> 00:11:30,962 Cuando miro hacia afuera... 98 00:11:32,091 --> 00:11:34,159 ... Veo la Montaña de la Mesa. 99 00:11:36,556 --> 00:11:37,905 ¿Qué ves? 100 00:11:41,731 --> 00:11:43,400 Veo lo mismo que tú. 101 00:11:49,594 --> 00:11:51,891 ¿Destrucción completa de ambas instalaciones? 102 00:11:52,291 --> 00:11:54,918 Incineración total. Como aquí. 103 00:11:56,167 --> 00:11:59,364 124 muertos en Gamma. 237 en Beta. 104 00:11:59,364 --> 00:12:01,682 - 320 aquí. - No quiero hablar de números. 105 00:12:02,811 --> 00:12:04,809 Quiero saber qué pasó. 106 00:12:06,077 --> 00:12:09,654 Bueno, supongo que sería una cadena. reacción que comenzó en Gamma. 107 00:12:09,974 --> 00:12:11,522 Tienes la pizarra? 108 00:12:19,194 --> 00:12:21,462 Provocado por un acto de sabotaje. 109 00:12:21,462 --> 00:12:23,091 ¿Sabotaje en Gamma? 110 00:12:23,091 --> 00:12:24,859 ¿Por qué no lees el informe de Ipstak? 111 00:12:27,057 --> 00:12:29,784 Dos sospechosos: un muerto, otro desaparecido. 112 00:12:30,653 --> 00:12:32,302 le hablé a la cabeza de seguridad yo mismo. 113 00:12:32,302 --> 00:12:33,800 Pero no tiene sentido. 114 00:12:33,800 --> 00:12:35,429 ¿Qué pasa con Elliot Krogg? 115 00:12:37,447 --> 00:12:39,195 - ¿Cómo supiste de él? - Sí, ¿qué? 116 00:12:40,224 --> 00:12:41,642 Fue visto por última vez en Beta... 117 00:12:41,642 --> 00:12:43,421 ... alejándose de las instalaciones ... 118 00:12:43,421 --> 00:12:45,039 ... justo antes de la explosión. 119 00:12:45,069 --> 00:12:46,518 Buen dios. 120 00:12:46,518 --> 00:12:48,516 Esta es nuestra peor pesadilla. 121 00:12:49,764 --> 00:12:51,083 ¿Este hombre? 122 00:12:55,309 --> 00:12:57,926 Sí. Ese es él. 123 00:12:57,926 --> 00:12:59,225 ¿Quién es él? 124 00:12:59,225 --> 00:13:00,724 ¿No le ordenamos? casa hace un mes? 125 00:13:00,724 --> 00:13:02,722 Es uno de nuestros mejores científicos. 126 00:13:02,722 --> 00:13:05,049 Él también puede ser el arquitecto de esta catástrofe. 127 00:13:05,049 --> 00:13:07,217 - ¿Por qué le ordenaron regresar a casa? - Gracias, 01. 128 00:13:08,316 --> 00:13:10,564 Prepárate para salir nuevamente en 3 horas. 129 00:13:13,941 --> 00:13:16,788 En cualquier momento. Señoras. 130 00:13:21,803 --> 00:13:25,749 Pasajeros que viajan en el tren 18006... 131 00:13:25,749 --> 00:13:28,347 ¡Luce feliz! Nos vamos de vacaciones. 132 00:13:28,347 --> 00:13:30,325 Conducir hubiera sido mejor. 133 00:13:30,524 --> 00:13:37,637 Los pasajeros que viajan en el tren 18007 a Johannesburgo, abordando ahora por el andén 24. 134 00:13:35,270 --> 00:13:36,818 ¿Tienes sed? 135 00:13:36,818 --> 00:13:38,686 Estoy bien. Ve a buscar algo para ti... 136 00:13:38,686 --> 00:13:40,085 ... esperaré aquí. 137 00:13:41,683 --> 00:13:43,662 Elliot Krogg. 138 00:13:44,281 --> 00:13:45,879 Solía ​​ser uno de nosotros. 139 00:13:45,879 --> 00:13:49,756 Pero él era como tantos de nuestros científicos en Betaverse. 140 00:13:49,756 --> 00:13:53,772 Cuanto más se quedaran, menos querían regresar a su hogar en Ciudad del Cabo. 141 00:14:26,569 --> 00:14:28,388 Ahora eres dueño de la famosa Puerta de Cristal. 142 00:14:28,388 --> 00:14:31,065 Felicitaciones, es un Gran lugar para este mercado. 143 00:14:31,065 --> 00:14:34,132 Sí. Redacte los papeles, yo Nos vemos mañana en tu oficina. 144 00:14:38,108 --> 00:14:39,377 Julio! 145 00:14:39,876 --> 00:14:42,274 Hombre, tiene bienes raíces en Ciudad del Cabo. ¡Se ha ido por las nubes! 146 00:14:43,952 --> 00:14:46,919 Entra, echa un vistazo. tengo las llaves... 147 00:14:46,919 --> 00:14:49,916 No, gracias. dame la pizarra, estaré en camino. 148 00:14:49,916 --> 00:14:52,514 Vamos. Te mostraré mi nueva oficina. 149 00:14:55,311 --> 00:14:57,259 Después del accidente de Rick, habría sentido que podía elegir... 150 00:14:57,289 --> 00:14:58,708 ... el lugar es barato. 151 00:14:58,708 --> 00:15:01,485 Nuestra influencia solo llega tan lejos, ¿sabes? 152 00:15:02,354 --> 00:15:04,332 Conozco mi camino, Julius. 153 00:15:06,780 --> 00:15:08,778 Ahora, ¿cuál es la última ¿En Elliot Krogg? 154 00:15:08,778 --> 00:15:11,245 - Estará en mi próximo informe. - ¿Sigue desaparecido? 155 00:15:11,245 --> 00:15:13,323 ¿Dónde está la pizarra? 156 00:15:17,489 --> 00:15:19,467 Te hice una pregunta. 157 00:15:21,136 --> 00:15:23,563 La policía recogió a su novia. 158 00:15:24,562 --> 00:15:26,011 Las cosas están mejorando. 159 00:15:28,179 --> 00:15:29,857 Aquí tienes, Julio. 160 00:15:35,222 --> 00:15:37,170 Alguien publicó esto en mi sitio web. 161 00:15:37,170 --> 00:15:40,047 Todo el evento capturado por una cámara de seguridad. 162 00:15:40,417 --> 00:15:42,145 ¿Quién es el tipo del coche? 163 00:15:42,145 --> 00:15:45,042 Trabaja para Vex-Cor. Una especie de científico. 164 00:15:45,562 --> 00:15:47,490 Tenía un seguimiento de colega su matrícula. 165 00:15:47,860 --> 00:15:49,538 Su nombre es Elliot Krogg. 166 00:15:49,538 --> 00:15:52,785 ¿Fue pura suerte que él fuera ¿Alejarse en el momento adecuado? 167 00:15:52,785 --> 00:15:56,481 No. Lo vi golpeando la puerta tratando de entrar. 168 00:15:56,481 --> 00:15:59,078 - ¿Tú qué? - Y se rindió y se fue. 169 00:15:59,078 --> 00:16:00,427 ¿Eso es todo? 170 00:16:01,726 --> 00:16:05,123 - Sí. Eso es todo. - ¿Seguro? ¿Nada más? 171 00:16:05,123 --> 00:16:08,040 Quiero decir, viste al científico, viste el tiroteo,... 172 00:16:08,040 --> 00:16:10,038 ... viste a la chica corriendo por la ciudad... 173 00:16:11,386 --> 00:16:13,015 - ¿Crees que me lo estoy inventando? - No... 174 00:16:13,015 --> 00:16:14,983 ... creo que no lo eres jugando directamente conmigo. 175 00:16:15,912 --> 00:16:17,910 No sé por qué, o cuál es tu ángulo... 176 00:16:17,910 --> 00:16:19,908 Todo lo que intento hacer es descubrir qué está pasando. 177 00:16:19,908 --> 00:16:23,055 - Estoy tratando de ayudarte f... - No estás tratando de ayudarme. 178 00:16:24,523 --> 00:16:26,971 Estás tratando de usarme para probar alguna teoría loca... 179 00:16:28,999 --> 00:16:30,248 ¿Dolor de cabeza? 180 00:16:36,911 --> 00:16:38,939 Tengo algunos analgésicos. 181 00:16:58,370 --> 00:17:00,069 Toma, toma esto. 182 00:16:59,569 --> 00:17:01,767 Toma esto... toma esto... toma esto... 183 00:17:06,083 --> 00:17:07,511 ¿Qué está pasando? 184 00:17:08,330 --> 00:17:09,729 ¿Qué pasó? 185 00:17:11,907 --> 00:17:15,623 ¿Ese tal Krogg? Ayudó a construir las instalaciones. 186 00:17:15,973 --> 00:17:18,850 Entonces sabía lo que estaba haciendo Vex-Cor. 187 00:17:21,198 --> 00:17:23,496 Y le dio un susto de muerte. 188 00:17:24,565 --> 00:17:26,593 Tenía que encontrar a este tipo. 189 00:17:35,384 --> 00:17:37,282 No... ¿no lo ves? 190 00:17:37,282 --> 00:17:39,400 ¿No entiendes? ¿Qué va a pasar? 191 00:17:39,949 --> 00:17:42,327 No... ¡¿no lo ves?! 192 00:17:42,976 --> 00:17:46,423 Y era mi trabajo... para encontrar este ganador. 193 00:17:48,441 --> 00:17:49,870 Esto no es inteligente, Lubinsky. 194 00:17:50,289 --> 00:17:52,917 Elliot Krogg está prófugo. No se esconde en su casa. 195 00:17:53,436 --> 00:17:55,664 Quien lo esté buscando Nos estará mirando ahora. 196 00:17:55,664 --> 00:17:57,762 No tengo nada que ocultar. 197 00:17:57,982 --> 00:18:00,429 Sólo soy un ciudadano preocupado buscando respuestas. 198 00:18:01,159 --> 00:18:03,376 - Respuestas que harán que te maten. - ¿De qué estás hablando? 199 00:18:03,376 --> 00:18:06,323 - ¿Asesinado por quién? ¿Vex-Cor? - En un instante. 200 00:18:06,323 --> 00:18:07,702 ¿Crees? Ahí está. 201 00:18:07,702 --> 00:18:10,719 Por aquí Vex-Cor puede estar una poderosa multinacional... 202 00:18:10,719 --> 00:18:12,447 ... pero no gobiernan el planeta. 203 00:18:12,767 --> 00:18:14,515 Al menos todavía no. 204 00:18:17,343 --> 00:18:19,111 No hay nadie en casa. 205 00:18:22,058 --> 00:18:23,537 Escucha, eh... 206 00:18:23,686 --> 00:18:27,233 No quise decir lo que dije sobre me estás engañando... 207 00:18:27,533 --> 00:18:29,231 No tengo motivos para confiar en mí. 208 00:18:29,231 --> 00:18:31,249 Sí, así que vámonos Eso es todo, ¿vale? 209 00:18:37,922 --> 00:18:39,371 ¿Qué estás haciendo? 210 00:18:40,840 --> 00:18:42,238 Cámara de vigilancia. 211 00:18:42,738 --> 00:18:44,136 Eso es imposible. 212 00:18:46,334 --> 00:18:48,632 Vex-Cor ha estado usando estas cosas durante 20 años. 213 00:18:49,531 --> 00:18:51,559 ¿Creías que habías dicho que vivías aquí? 214 00:18:54,606 --> 00:18:56,324 ¿De verdad crees que soy un extraterrestre? 215 00:18:58,452 --> 00:19:00,520 Averigüemos con seguridad. Llévame a un centro médico. 216 00:19:00,520 --> 00:19:03,597 - ¿Un qué? - Un centro médico, un hospital. 217 00:19:03,597 --> 00:19:06,195 Como sea que llames lugares para los enfermos y moribundos. 218 00:19:07,663 --> 00:19:10,241 Hazte un análisis de sangre. Un perfil de ADN completo. 219 00:19:21,530 --> 00:19:24,097 Tal vez estoy soñando. Quizás se trate de una gran alucinación. 220 00:19:58,813 --> 00:20:00,861 ¿Qué no entiendes? 221 00:20:04,557 --> 00:20:07,335 Firma de este documento es simplemente una formalidad. 222 00:20:08,404 --> 00:20:11,201 Dice que has sido creado consciente de la situación. 223 00:20:12,799 --> 00:20:14,927 No me has obligado consciente de cualquier cosa. 224 00:20:23,788 --> 00:20:25,087 Jazmín... 225 00:20:26,316 --> 00:20:28,414 Charlie Jade está... legalmente muerto. 226 00:20:29,113 --> 00:20:31,161 Y, como no tiene herederos legales,... 227 00:20:31,481 --> 00:20:34,458 ... todos sus bienes, que te incluye a ti,... 228 00:20:35,227 --> 00:20:37,275 ... son entregados al estado. 229 00:20:38,304 --> 00:20:40,972 Pero el estado no emplea C-3. 230 00:20:43,050 --> 00:20:44,548 Estás solo. 231 00:20:46,117 --> 00:20:47,715 Tú entiendes. 232 00:20:48,314 --> 00:20:50,292 No creo que Charlie esté muerto. 233 00:20:54,438 --> 00:20:56,556 ¿Esto significa ¿No firmarás el formulario? 234 00:20:57,286 --> 00:20:59,134 Esto significa charlie todavía vive aquí... 235 00:20:59,134 --> 00:21:01,481 ... y estás invadiendo en su propiedad. 236 00:21:02,480 --> 00:21:04,199 Ni siquiera necesito tu firma... 237 00:21:04,998 --> 00:21:07,795 Todo lo que necesito es un testigo. 238 00:21:17,765 --> 00:21:19,264 ¿Tienes algún cambio? 239 00:21:21,132 --> 00:21:22,910 Encuentra un agujero. 240 00:22:37,587 --> 00:22:40,055 500 rands para el sargento de recepción... 241 00:22:40,055 --> 00:22:41,853 ... y mira a quién me surgió. 242 00:22:44,430 --> 00:22:45,699 Ventoso. 243 00:22:46,129 --> 00:22:48,376 - ¿Quién eres? - Un amigo. 244 00:22:48,826 --> 00:22:50,424 Elliot me envió. 245 00:22:50,424 --> 00:22:52,093 No te creo. 246 00:22:53,242 --> 00:22:55,220 estoy aquí para tomar Cuidarte, Karen. 247 00:22:55,789 --> 00:22:57,617 Te saqué de custodia... 248 00:22:57,617 --> 00:22:59,515 Aclaró las cosas con la policia... 249 00:23:01,663 --> 00:23:03,462 - Elliot no puede esperar a verte. - ¿Dónde está? 250 00:23:03,761 --> 00:23:05,180 No está lejos. 251 00:23:06,908 --> 00:23:08,177 Aquí. 252 00:23:12,253 --> 00:23:13,452 Por favor. 253 00:24:31,395 --> 00:24:34,392 Lo encontré estacionado. Cerca del reactor Vex-Cor. 254 00:24:35,142 --> 00:24:37,040 No hay señales de Charlie. 255 00:24:38,219 --> 00:24:40,217 ¿Alguna idea de lo que era? haciendo por ahí? 256 00:24:41,985 --> 00:24:43,813 No me dijo nada. 257 00:24:44,183 --> 00:24:46,910 Un transeúnte lo vio. caminando hacia el desierto. 258 00:24:46,910 --> 00:24:48,908 Justo antes de la explosión. 259 00:24:50,906 --> 00:24:52,854 Todavía podría estar ahí afuera. 260 00:24:55,022 --> 00:24:56,371 Podría ser... 261 00:24:58,219 --> 00:24:59,897 Podría hablar con tu... 262 00:24:59,897 --> 00:25:01,645 Empleador anterior. 263 00:25:02,015 --> 00:25:03,713 Podría aceptarte de regreso. 264 00:25:03,713 --> 00:25:05,012 No. 265 00:25:05,012 --> 00:25:07,410 - No, no puedo. - ¿Entonces qué? 266 00:25:07,690 --> 00:25:10,057 Jazmín... Jazmín, espera. 267 00:25:10,637 --> 00:25:11,935 ¡Jazmín! 268 00:25:16,581 --> 00:25:17,999 ¿Tienes algún cambio? 269 00:26:03,804 --> 00:26:05,203 Abrir. 270 00:26:06,082 --> 00:26:08,949 - ¿Qué deseas? - ¡Dije, abre! 271 00:26:09,429 --> 00:26:10,728 Necesito dormir. 272 00:26:12,246 --> 00:26:14,744 He oído que estás enfermo. Algunos dicen que te estás muriendo. 273 00:26:14,744 --> 00:26:16,022 No me estoy muriendo. 274 00:26:23,465 --> 00:26:25,513 ¡Cristo! ¡Mírate! 275 00:26:28,930 --> 00:26:32,057 ¡Solo déjame... en paz! 276 00:26:32,057 --> 00:26:33,955 - ¿Dejarte en paz? - Sí. 277 00:26:35,723 --> 00:26:38,171 Te quiero fuera de aquí. Tienes que morir en otro lugar. 278 00:26:40,768 --> 00:26:42,516 ¿Quieres más dinero? 279 00:26:42,746 --> 00:26:45,963 tengo mejores cosas que hacer que hablar con policías y forenses. 280 00:26:46,493 --> 00:26:48,241 Lárgate de aquí. ¿me oyes? 281 00:26:48,740 --> 00:26:50,439 Vete a morir en la maldita alcantarilla. 282 00:27:01,548 --> 00:27:02,896 ¿Qué es eso? 283 00:27:02,896 --> 00:27:04,775 lo unico que tengo de algún valor en este momento. 284 00:27:04,924 --> 00:27:06,773 Decodifica y descarga datos. 285 00:27:12,467 --> 00:27:14,235 - ¿Puedo tomarlo? - No lo toques. 286 00:27:14,235 --> 00:27:16,233 - ¿Funciona este puerto? - No sé. 287 00:27:17,362 --> 00:27:19,330 Esta tecnología debe tener 50 años. 288 00:27:19,330 --> 00:27:21,308 Hola, compré esto el año pasado. 289 00:27:22,157 --> 00:27:24,225 Retrocedido en el tiempo, eso es lo que está pasando. 290 00:27:24,575 --> 00:27:26,174 Ahora estás hablando mi idioma. 291 00:27:26,174 --> 00:27:27,522 Especulación científica. 292 00:27:27,802 --> 00:27:29,420 Todo es posible. 293 00:27:34,216 --> 00:27:36,563 - ¡Hijo de puta! - ¿Lo conoces? 294 00:27:37,762 --> 00:27:39,161 Es 01 Boxer. 295 00:27:39,161 --> 00:27:42,208 Él es el idiota que estaba buscando. cuando el reactor explotó. 296 00:27:42,208 --> 00:27:43,407 Increíble. 297 00:27:43,786 --> 00:27:45,734 Yo estoy aquí y él también. 298 00:27:46,254 --> 00:27:47,732 ¿Hijo de Brion Boxer? 299 00:27:47,732 --> 00:27:48,931 ¿Has oído hablar de él? 300 00:27:48,931 --> 00:27:51,698 Sí, fundó Vex-Cor en los años 70. 301 00:27:51,878 --> 00:27:53,297 Murió de cáncer hace unos años. 302 00:27:53,297 --> 00:27:54,546 No, no lo hizo. 303 00:27:55,125 --> 00:27:58,172 Recién retirado del ojo público y nadie sabe lo enfermo que está. 304 00:27:58,622 --> 00:28:01,039 El hijo de puta empezó el imperio más grande del planeta. 305 00:28:01,039 --> 00:28:04,236 No lo abandonaré. hizo su amante el CEO para que no tenga que hacerlo. 306 00:28:04,866 --> 00:28:06,114 ¿Una mujer? 307 00:28:06,314 --> 00:28:08,112 Essa Rompkin. Su rostro está en todas partes. 308 00:28:08,282 --> 00:28:09,711 Nunca he oído hablar de ella. 309 00:28:13,857 --> 00:28:16,424 ¿Cuánto falta para que nos restablezcamos...? 310 00:28:17,024 --> 00:28:19,022 ... ¿un enlace temporal? 311 00:28:20,700 --> 00:28:22,698 Tres meses de caos económico. 312 00:28:27,493 --> 00:28:29,491 No podemos conseguir materias primas. 313 00:28:29,491 --> 00:28:31,359 No podemos llegar a nuestros mercados. 314 00:28:31,489 --> 00:28:33,937 Nuestro destino está en manos de tu hijo. 315 00:28:35,086 --> 00:28:37,254 Es sólo un mensajero, Essa. 316 00:28:45,576 --> 00:28:47,324 Necesito saber... 317 00:28:47,494 --> 00:28:50,241 ...dónde está Elliot, Karen. 318 00:28:58,563 --> 00:28:59,881 Donde esta el. 319 00:29:00,131 --> 00:29:01,510 Con quién está trabajando. 320 00:29:05,826 --> 00:29:07,304 Sé que estás asustado. 321 00:29:08,953 --> 00:29:11,500 Sé que tienes que protege a tu novio. 322 00:29:11,920 --> 00:29:13,148 Pero... 323 00:29:16,315 --> 00:29:18,044 Necesito saber estas cosas. 324 00:29:20,661 --> 00:29:21,960 Sí. 325 00:29:25,436 --> 00:29:27,634 -¿Dónde estás? - Rumbo al desierto. 326 00:29:27,834 --> 00:29:30,252 Lo que sea que estés persiguiendo, Espero que valga la pena. 327 00:29:55,777 --> 00:29:57,275 Espera un minuto. 328 00:29:59,373 --> 00:30:01,321 ¿Tienes luz? 329 00:30:04,448 --> 00:30:05,747 Lo lamento. 330 00:30:06,646 --> 00:30:09,293 - No fumo. - Yo tampoco fumo. 331 00:30:12,990 --> 00:30:14,908 Entonces... ¿vives por aquí? 332 00:30:15,207 --> 00:30:17,156 No. Sólo eh... 333 00:30:17,705 --> 00:30:19,603 ... de paso. 334 00:30:19,883 --> 00:30:21,182 Espero. 335 00:30:25,697 --> 00:30:27,046 Mira, eh... 336 00:30:29,543 --> 00:30:30,922 ... lo siento por... 337 00:30:33,390 --> 00:30:34,888 Perdón por lo del otro día. 338 00:30:34,888 --> 00:30:37,086 No, podría han sido peores. 339 00:30:37,086 --> 00:30:38,734 Podrías tener destrozó (*?*) el lugar. 340 00:30:40,632 --> 00:30:41,931 Sí... 341 00:30:44,629 --> 00:30:46,657 Algunas mujeres me hacen eso. 342 00:30:51,202 --> 00:30:53,350 Ella debe ser algo especial... 343 00:30:56,147 --> 00:30:57,566 Sí... 344 00:31:09,055 --> 00:31:11,133 No seas un extraño. 345 00:31:25,269 --> 00:31:27,686 - ¿No ibas a casa? - Estoy en casa. 346 00:31:27,686 --> 00:31:29,584 Tengo una pregunta para ti. 347 00:31:30,513 --> 00:31:33,580 ¿Por qué Krogg estaba golpeando? en las puertas para entrar? 348 00:31:33,610 --> 00:31:34,759 Ni idea. 349 00:31:34,759 --> 00:31:37,577 No tiene ningún sentido si Está trabajando con la chica que viste. 350 00:31:37,627 --> 00:31:39,375 Pero ¿y si él estuviera tratando de detenerla? 351 00:31:40,174 --> 00:31:42,572 Quiero hablar de una de tus otras teorías. 352 00:31:44,370 --> 00:31:45,749 ¿Sabes qué es esto? 353 00:31:45,948 --> 00:31:47,347 Informe de laboratorio. 354 00:31:47,617 --> 00:31:49,545 Prueba médica de que soy tan humano como tú. 355 00:31:49,545 --> 00:31:51,563 Hasta mi ADN. 356 00:31:59,905 --> 00:32:01,533 Humph, no... 357 00:32:08,946 --> 00:32:10,694 Ok, aquí viene ella ahora mismo... 358 00:32:12,043 --> 00:32:13,441 ¿Reconocerla? 359 00:32:14,141 --> 00:32:16,718 Ella es la que está en la pizarra. El sospechoso de Gammaverse. 360 00:32:20,664 --> 00:32:22,682 ¿Qué diablos estás haciendo en mi oficina? 361 00:32:23,412 --> 00:32:24,960 Mirando fotos bonitas. 362 00:32:24,960 --> 00:32:26,429 - ¿Has visto esto? 363 00:32:25,959 --> 00:32:28,556 - ¿Qué sabes sobre el ¿Desaparición de la novia de Krogg? 364 00:32:29,326 --> 00:32:31,124 Pensé que estaba bajo custodia policial. 365 00:32:31,374 --> 00:32:33,302 Bueno, ella desapareció anoche. 366 00:32:35,500 --> 00:32:36,798 Maldita sea. 367 00:32:37,398 --> 00:32:39,046 ¿Cómo llegó aquí? 368 00:32:39,046 --> 00:32:41,394 Más al grano. ¿Cómo piensas contar...? 369 00:32:41,394 --> 00:32:43,392 ... este mundo que hay un terrorista suelto. 370 00:32:43,392 --> 00:32:44,691 De Gamma... 371 00:33:08,867 --> 00:33:11,065 ¿Recuerdas todas las cosas? ¿De qué hablamos, Karen? 372 00:33:11,514 --> 00:33:12,863 Sí. 373 00:33:13,233 --> 00:33:14,561 ¿No lo olvidarás? 374 00:33:15,111 --> 00:33:18,557 Nombres... Fechas... Lugares... 375 00:33:19,576 --> 00:33:21,375 No lo olvidaré. 376 00:33:26,300 --> 00:33:27,598 Bueno. 377 00:33:28,448 --> 00:33:31,045 Elliot es el hombre más amable que he conocido. 378 00:33:32,594 --> 00:33:34,841 ¿Estás seguro de que lo encontraré en ese motel? 379 00:33:36,040 --> 00:33:38,208 Él me está esperando allí ahora. 380 00:33:38,488 --> 00:33:41,705 Bueno, no lo retengamos. esperando más. 381 00:33:43,733 --> 00:33:45,001 Hola. 382 00:33:52,244 --> 00:33:54,522 Será mejor que sea café. y no tu colonia. 383 00:33:54,522 --> 00:33:56,640 Te ves muy incómodo seas lo que seas. 384 00:33:58,968 --> 00:34:00,936 Eso ha quedado claramente establecido. 385 00:34:01,285 --> 00:34:04,033 La pregunta es: ¿dónde estoy? y quien carajo eres tu? 386 00:34:04,033 --> 00:34:06,330 No puedes ser humano no tiene sentido. 387 00:34:07,679 --> 00:34:08,978 Voy a orinar. 388 00:34:09,228 --> 00:34:12,255 estas buscando algo raro y fantástico, Lubinsky. 389 00:34:13,254 --> 00:34:16,051 - Revisa tu correo. - La respuesta debe ser simple. 390 00:34:16,450 --> 00:34:17,749 ¿Como qué? 391 00:34:19,517 --> 00:34:20,996 No sé. 392 00:34:21,146 --> 00:34:22,445 Tengo hambre. 393 00:34:26,291 --> 00:34:27,590 No lo creo. 394 00:34:27,590 --> 00:34:29,158 Sé dónde está Krogg. 395 00:34:29,408 --> 00:34:30,956 Vamos, vámonos. 396 00:34:33,154 --> 00:34:35,732 ¿Cuánto tiempo podremos guardarnos esto para nosotros mismos? 397 00:34:35,732 --> 00:34:37,030 Un par de horas en el mejor de los casos. 398 00:34:37,030 --> 00:34:38,978 Entonces tendremos que dejar las autoridades se involucran en ello. 399 00:34:39,828 --> 00:34:41,846 La información tiene que venir de nosotros. 400 00:34:41,925 --> 00:34:44,143 Es la única forma en que podemos controlar esto. 401 00:34:50,917 --> 00:34:52,185 Perdón por interrumpir. 402 00:34:52,185 --> 00:34:53,684 Pensé que deberías saberlo. 403 00:34:54,283 --> 00:34:57,031 Un agente federal acaba de arrestar La novia de Krogg en los muelles. 404 00:34:57,031 --> 00:34:58,329 ¿Qué? 405 00:35:05,073 --> 00:35:06,971 ¿Por qué Krogg se comunicaría con usted? 406 00:35:06,971 --> 00:35:09,369 Bueno, a diferencia de ti, tal vez él cree que puedo ayudarlo. 407 00:35:09,748 --> 00:35:11,067 ¿Qué es? 408 00:35:11,496 --> 00:35:12,795 Agentes Vex-Cor. 409 00:35:13,115 --> 00:35:14,414 ¿Ellos son? 410 00:35:17,990 --> 00:35:19,439 Aléjese lentamente. 411 00:35:23,585 --> 00:35:25,383 Yo dije: ¡ábrete! 412 00:35:26,452 --> 00:35:28,050 Le dije que se aclarara. 413 00:35:28,050 --> 00:35:29,729 No la he visto desde anoche. 414 00:35:30,198 --> 00:35:32,376 - ¿Qué hizo ella? - Nosotros nos encargaremos desde aquí. 415 00:36:04,714 --> 00:36:06,013 ¡Ella está aquí! 416 00:36:08,990 --> 00:36:10,289 Allí. 417 00:37:43,667 --> 00:37:45,715 ¡No! ¡Señor Boxeador! 418 00:37:46,244 --> 00:37:48,192 Esto no llevará mucho tiempo, Elliot. 419 00:37:48,592 --> 00:37:50,690 No, por favor, no sé nada. 420 00:37:52,658 --> 00:37:53,957 Creo que sí. 421 00:37:54,157 --> 00:37:57,184 ¡Por favor, no pueden culparme de esto! 422 00:37:57,933 --> 00:37:59,431 Cuéntamelo todo. 423 00:38:01,130 --> 00:38:02,778 - Tienes un arma, ¿verdad? - ¿Qué? 424 00:38:03,098 --> 00:38:04,526 ¿Para qué necesito un arma? 425 00:38:04,726 --> 00:38:05,945 Jesús... 426 00:38:07,274 --> 00:38:08,722 ¿Otro dolor de cabeza? 427 00:38:09,092 --> 00:38:10,590 Debería llevarte al médico. 428 00:38:15,685 --> 00:38:17,164 ¡Detén el auto! 429 00:38:17,484 --> 00:38:18,982 ¡Detén el auto! 430 00:38:25,526 --> 00:38:27,104 ¡Haz una copia de seguridad! 431 00:38:30,571 --> 00:38:32,019 ¿Qué ves? 432 00:38:39,492 --> 00:38:41,560 - ¿Qué es? - Nada. 433 00:38:43,358 --> 00:38:44,707 Vamos. 434 00:39:12,330 --> 00:39:13,579 Sabotaje. 435 00:39:14,757 --> 00:39:16,076 No... 436 00:39:17,655 --> 00:39:19,503 No tuvo nada que ver con eso. 437 00:39:20,502 --> 00:39:22,800 ¡No! ¡¿No lo ves?! 438 00:39:23,719 --> 00:39:27,365 ¿Entiendes lo que hará? ¿Qué pasa si vinculan Alfa con Beta? 439 00:39:28,464 --> 00:39:29,992 Lo hago ahora. 440 00:39:30,842 --> 00:39:33,159 No te preocupes, Tu secreto está a salvo conmigo. 441 00:39:37,885 --> 00:39:39,553 - ¿Qué número de habitación? - 304. 442 00:39:46,097 --> 00:39:47,875 Dijo que estaría aquí. 443 00:39:48,924 --> 00:39:50,772 Krogg, ¿estás ahí? 444 00:39:50,992 --> 00:39:52,420 Iré a buscar al gerente. 445 00:39:55,368 --> 00:39:56,686 ¿Krogg? 446 00:42:21,494 --> 00:42:23,023 No lo entiendo. 447 00:42:23,023 --> 00:42:25,670 ¿Qué podría volverlo loco? quitarse la vida de esa manera? 448 00:42:27,138 --> 00:42:28,867 No se suicidó. 449 00:42:29,686 --> 00:42:31,634 - Boxer lo asesinó. - ¿Por qué? 450 00:42:31,634 --> 00:42:33,282 No sé por qué. 451 00:42:33,782 --> 00:42:35,460 Pero eso es lo que vino a hacer aquí. 452 00:42:35,460 --> 00:42:38,507 ¿Vino aquí desde dónde? ¡¿Vino aquí de dónde?! 453 00:42:40,156 --> 00:42:41,924 Algún lugar como este. 454 00:42:45,500 --> 00:42:46,849 Sólo que mejor. 455 00:42:49,297 --> 00:42:50,815 Y mucho peor... 456 00:42:55,960 --> 00:42:57,289 ¿Qué? 457 00:43:01,535 --> 00:43:03,503 Eres de un universo paralelo. 458 00:43:04,951 --> 00:43:07,199 - ¿Qué? - No, ¿no lo ves? 459 00:43:07,429 --> 00:43:10,146 En algún lugar como este, sólo diferente. 460 00:43:10,876 --> 00:43:14,122 Más grande, más rápido... más avanzado, lo que sea. 461 00:43:14,242 --> 00:43:15,571 Estás loco. 462 00:43:15,571 --> 00:43:18,618 No, no, hay teorías. respaldado por evidencia científica. 463 00:43:18,618 --> 00:43:20,037 ¿Más café? 464 00:43:22,784 --> 00:43:24,482 Cualquier cosa para silenciar a mi amigo. 465 00:43:24,612 --> 00:43:25,981 Hasta hoy... 466 00:43:25,981 --> 00:43:28,928 ... habíamos considerado esta explosión ser un terrible accidente. 467 00:43:29,008 --> 00:43:30,526 Pero ahora tenemos nueva evidencia... 468 00:43:30,526 --> 00:43:32,624 ... que fue un acto deliberado. 469 00:43:33,174 --> 00:43:34,922 Un acto de terror. 470 00:43:34,922 --> 00:43:36,600 Que sorpresa... 471 00:43:35,471 --> 00:43:39,567 Federal e internacional agencias de aplicación de la ley... 472 00:43:39,667 --> 00:43:42,714 ... nos han autorizado para publicar esta imagen... 473 00:43:42,714 --> 00:43:46,241 ... de la persona en la que creemos ser responsable. 474 00:43:47,160 --> 00:43:48,439 Esto... 475 00:43:48,439 --> 00:43:50,087 ... es la nueva cara... 476 00:43:50,087 --> 00:43:51,735 ... de terror. 477 00:43:53,683 --> 00:43:55,132 Esa es ella, ¿no? 478 00:43:56,181 --> 00:43:57,879 Esa es la mujer que viste.